|
|
|
|
FIRST HOUR The First Hour being joined to the Morning Office, as has been said above, begins straight away with:
Three Metanias and the Psalms: Psalm 5 Psalm 89 Psalm 100 Glory. Both now. Alleluia ( x3). Lord, have mercy (x3).Glory. Apolytikion. Tone 8When the glorious disciples were enlightened at the washing of the feet, then Judas the ungodly was stricken and darkened with the love of money; and to lawless judges he delivered you, the just judge. O lover of money, look upon him who for its sake hanged himself; flee from the insatiable soul, which dared such things against the Teacher. O you who are good to all, Lord, glory to you. Both now. TheotokionWhat shall we call you, O Full of grace? Heaven? For you made the Sun of righteousness to dawn. Paradise? For you made the flower of incorruption blossom. Virgin? For you remained incorrupt. Pure Mother? For you held in your holy embrace a Son who is the God of all. Implore him that our souls may be saved. Troparion of the Prophecy. You were struck on behalf of the human race and were not angered; * free our life from corruption, Lord, and save us. Glory. Free our life from corruption, Lord, and save us. Both now. You were struck on behalf of the human race and were not angered; * free our life from corruption, Lord, and save us. Prokeimenon. Tone 1. Let all the nations know that the Lord is your name. Verse: O God, who shall be likened to you?The Reading from the Prophecy of Jeremias. Lord, make me know, and I shall know; then I saw their practices. But I, like an innocent lamb led to be sacrificed, did not know; against me they devised an evil thought, saying: Come, and let us cast wood into his bread and let us wipe him out of the land of the living, and let his name be remembered no more. Lord, you judge justly, you try reins and hearts, may I see vengeance upon them from you, because I have revealed to you my justification. Therefore thus says the Lord to the men of Anathoth who seek for my life and who say: Do not prophesy in the name of the Lord, otherwise you will die at our hands. See, I shall visit them; their youths will die by the sword, their sons and daughters will perish by hunger, and there will not be a remnant of them; because I shall bring evils upon the inhabitants of Anathoth, in the year of their visitation. [ 12:1] You are just, Lord, so I shall make my defence to you, moreover I shall speak of judgements to you: why does the way of the ungodly go well? Those who set breaches of faith at nothing have prospered, you planted them and they have taken root; they begot children and produced fruit; you are near to their mouth and far from their reins. And you, Lord, know me, you have tried my heart before you; purify them for the day of their slaughter. How long will the land grieve and the grass of the field be dried from the wickedness of its inhabitants? Animals and birds have vanished, because they <the inhabitants> said: God will not see our ways. Your feet run and make you faint. Assemble all the beasts of the field and let them come and eat it. Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desired portion a trackless desert, it has been made into utter destruction. Because thus says the Lord of all the evil neighbours who touch my inheritance, which I have apportioned to my people Israel: See, I shall drag them from their land and I shall cast Juda out of their midst. And it shall be that after I have cast them out, I shall turn back and have mercy on them, and I shall make them dwell, each in his inheritance and each in his land.Prokeimenon. Tone 6. Make your vows to the Lord our God and keep them. Verse: God is known in Judea; his name is great in Israel.Then we chant the following Verses: Direct my steps according to your word, and let no iniquity lord it over me. Then: Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us (three times)Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and for ever, and to the ages of ages. Amen. All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy One, visit and heal our infirmities for your name's sake. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and for ever, and to the ages of ages. Amen Our Father, in heaven, may your name be hallowed; your kingdom come; your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. Priest: For yours is the kingdom, the power and the glory, of the Father, the Son and the Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages.Reader: Amen.Kontakion. Tone 2. After taking the bread into his hands the traitor secretly stretches them out and takes the price of the One who fashioned mankind with his own hands; and he remained unrepentant, Judas the slave and deceiver. Then: Lord, have mercy. (x40)At every time and at every hour, in heaven and on earth worshipped and glorified, Christ God, longsuffering, great in mercy, great in compassion, loving the just and merciful to sinners, calling all to salvation by the promise of the blessings to come; do you, Lord, yourself accept our entreaties at this hour, and direct our lives to your commandments. Sanctify our souls, purify our bodies, correct our thoughts, cleanse our ideas and deliver us from every distress, evil, and pain. Wall us about with your holy Angels, that protected and guided by their host we may reach the unity of the faith and the knowledge of your unapproachable glory; for you are blessed to the ages of ages. Amen. Lord, have mercy ( x3). Glory. Both now. Greater in honour than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Word, truly the Mother of God we magnify you. In the name of the Lord, bless, Father.Priest: May God take pity on us and bless us and show the light of his countenance on us and have mercy on us.The Superior says the following prayer: Christ, the true light, you enlighten and sanctify everyone who comes into the world, may the light of your countenance be signed upon us, that in it we may see your unapproachable light; and direct our steps to the doing of your commandments; at the intercessions of your all-most pure Mother and of all your Saints. Amen. Reader: To you my Champion and Commander I your city saved from disasters dedicate, O Mother of God, hymns of victory and thanksgiving; but as you have unassailable might from every kind of danger now deliver me, that I may cry to you: Hail, Bride without bridegroom!And Dismissal. The other Hours are sung plainly with three psalms, and the Beatitudes are read simply, in which we also say the Kontakion of the day. Note that the Liti in the Narthex is dropped from today until the Sunday of Antipascha. |
|
All texts and
translations on this page are copyright to This page was last updated on 18 April 2008 |